中国で車のナンバーに「ＷＣ」、持ち主の不満高まる

　［北京　１２日　ロイター］　中国の車のナンバープレートに記載されるアルファベットの組み合わせで、トイレを表す「ＷＣ」が割り当てられたドライバーの間で不満が高まっている。

　「ＷＣ」は「ＯＫ」、「ハロー」、「バイバイ」などとならび、中国でもよく知られている英単語の１つ。

　中国当局は来年の北京五輪開催を控え、「ＷＣ」に代わる表現としてより一般的な「トイレット」の採用を進めている。ナンバープレートの発行を管理する当局は、今後も方針を変更しない意向を示している。

　「ＷＣ」を割り当てられた８００人前後の車の所有者の中には、表記があからさま過ぎるとの声もあり、ある所有者は新華社に対し「車にこのような略語を加えて、友人の間で笑いものになることはしない」と述べた。

　ナンバープレートに記載されるアルファベットの中には、しばしば標準中国語で予期しない意味を連想させるものもあり、過去に問題視されたいきさつがある。