再送：UPDATE4: ＥＣＢが約1年ぶりに利上げ、トリシェ総裁はバイアスなしと言明

＊本文中の一部表現を修正して再送します。

　［フランクフルト　３日　ロイター］　欧州中央銀行（ＥＣＢ）は３日の理事会で、主要政策金利である定例買いオペの最低応札金利を予想通り４．００％から４．２５％に引き上げた。インフレ高進を受けた措置で、利上げは２００７年６月以来１年強ぶり。政策金利は約７年ぶりの高水準となった。

　トリシェ総裁は理事会後の記者会見で、先行きの金融政策に関しバイアスはないと述べた。インフレが高まる一方、ユーロ圏の経済成長には陰りがみられる。

　同総裁は「今回の決定を踏まえ、金融政策は物価安定目標の達成に寄与するだろう」と述べた。前月の理事会では見解が３つに分かれたが、今回は全会一致だった。

　一方で同総裁は、早い時期に再び金利を変更することを望まないと意向を明確にし「ここからはバイアスは持っていない（starting from here, I have no bias）」と語った。そのうえで「もちろん、金融政策運営上の恒常的な姿勢として、われわれは中期的には事前コミットしない」と付け加えた。

　総裁発言を受け、年内の再利上げへの言及を予想していた反動でユーロは対ドルで下落した。ロイターのエコノミスト調査では、年内に政策金利が４．５％に上昇すると予想する向きはほとんどない。