September 15, 2019 / 4:27 AM / a month ago

MLB=イチロー氏、マリナーズの特別表彰に英語で感謝

 MLBマリナーズが本拠地でことし引退したイチロー氏(中央)の特別表彰式を行い、同氏は英語のスピーチで地元ファンや記者、球団関係者に対する感謝を述べた(2019年 ロイター/Joe Nicholson-USA TODAY Sports)

[14日 ロイター] - 米大リーグ(MLB)のマリナーズは14日、本拠地でことし引退したイチロー氏(45)の特別表彰式を執り行い、同氏は公の場で初めて英語でスピーチ。地元ファンや記者、球団関係者に対する心からの感謝を述べた。

イチロー氏はMLBでプレーしていた19シーズンの間、自分の言葉を正確に理解してもらえるよう希望し、通訳を介して発言してきた。

MLB公式ウェブサイトによるとイチロー氏はスピーチ冒頭で、「引退試合が東京だったため、地元シアトルの熱心なファンがそこにいられなかったことを申し訳なく思った」と述べた。

セレモニーには元マリナーズで野球殿堂入りを果たしたケン・グリフィー・Jrとエドガー・マルティネス両氏も出席した。

イチロー氏は最後にマリナーズ球団に対し、「大好きなシアトルでプレーするチャンスをいただいたことを永遠に感謝したい」と語り、「では、野球を始めましょう」とスピーチを結んだ。

0 : 0
  • narrow-browser-and-phone
  • medium-browser-and-portrait-tablet
  • landscape-tablet
  • medium-wide-browser
  • wide-browser-and-larger
  • medium-browser-and-landscape-tablet
  • medium-wide-browser-and-larger
  • above-phone
  • portrait-tablet-and-above
  • above-portrait-tablet
  • landscape-tablet-and-above
  • landscape-tablet-and-medium-wide-browser
  • portrait-tablet-and-below
  • landscape-tablet-and-below