An anywhere, anytime gambling culture has changed the face of a £6.3 billion UK industry over the past 15 years. As Liane Wimhurst reports fresh attempts are being made by British bookies to prevent a harmless flutter from becoming a dangerous addiction