５月１日、米国最大の先住民ナバホ族は、自分たちの言語を保存する方法として、映画「スター・ウォーズ」の吹き替え版を制作中だ。写真は同映画に登場するダース・ベイダーの格好をした男性。シドニーで２００８年１２月撮影（２０１３年 ロイター／Daniel Munoz）
［フェニックス １日 ロイター］ 米国最大の先住民ナバホ族は、自分たちの言語を保存する方法として、映画「スター・ウォーズ」（１９７７年）の吹き替え版を制作中だ。
米アリゾナ州ウィンドウロックにあるナバホ・ネーション・ミュージアムのマニュエリート・ウィーラー館長は、この構想を１３年前に思い付いたとし、「刺激的で効果的な方法であり、ナバホ語だけでなく文化の保存にも一役買うと考えた」と述べた。政府の統計によると、約１７万人がナバホ語を話しているとされる。
このプロジェクトにあたり、５人のナバホ族が３６時間かけて全スクリプトを翻訳。有名なフレーズ「May the force be with you.（フォースと共にあらんことを）」など、ナバホ語に直接訳せないことも多々あったという。
同ミュージアムによると、ルーク・スカイウォーカーやハン・ソロ、レイア姫ら主要登場人物の声のオーディションを３―４日に開催するが、約７５人の応募があった。
私たちの行動規範：トムソン・ロイター「信頼の原則」
